獻衷心

五代 • 顧敻

繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。
人悄悄，月明時。
想昔年歡笑，恨今日分離。
銀釭背，銅漏永，阻佳期。
小爐煙細，虛閣簾垂。
幾多心事，暗地思惟。
被嬌娥牽役，魂夢如癡。
金閨裏，山枕上，始應知。

譯文：

在那繡着鴛鴦圖案的溫暖帳子裏，畫着孔雀的屏風也傾斜地立着。四周靜悄悄的，月光正明亮。

回憶起往昔那些充滿歡笑的日子，再看看如今兩人分離的痛苦，真是讓人悔恨不已。銀燈的背光裏，銅漏的滴水聲似乎永遠不會停歇，我們的相聚之期也被這重重阻隔一再推遲。

小香爐裏輕煙嫋嫋，空蕩蕩的樓閣上簾子低垂。我心中藏着多少心事，只能在暗地裏默默思索。我被那嬌美的女子深深牽絆，整日魂不守舍，像着了癡一樣。她呀，只有在那華麗的閨房裏，躺在山枕上的時候，或許才能明白我此刻的這份心意吧。