献衷心

唐代 • 顾敻

绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
人悄悄，月明时。
想昔年欢笑，恨今日分离。
银釭背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。

译文：

在那绣着鸳鸯图案的温暖帐子里，画着孔雀的屏风也倾斜地立着。四周静悄悄的，月光正明亮。

回忆起往昔那些充满欢笑的日子，再看看如今两人分离的痛苦，真是让人悔恨不已。银灯的背光里，铜漏的滴水声似乎永远不会停歇，我们的相聚之期也被这重重阻隔一再推迟。

小香炉里轻烟袅袅，空荡荡的楼阁上帘子低垂。我心中藏着多少心事，只能在暗地里默默思索。我被那娇美的女子深深牵绊，整日魂不守舍，像着了痴一样。她呀，只有在那华丽的闺房里，躺在山枕上的时候，或许才能明白我此刻的这份心意吧。