臨江仙 三

五代 • 顧敻

月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。
砌花含露兩三枝。
如啼恨臉，魂斷損容儀。
香燼暗銷金鴨冷，可堪孤負前期。
繡襦不整鬢鬟攲。
幾多惆悵，情緒在天涯。

譯文：

皎潔的月光透過簾子灑進屋內，微風輕輕穿過竹林。女子倚靠着屏風，雙眉緊鎖，滿是哀愁。臺階邊的花兒含着露珠，有那麼兩三枝。那帶着露珠的花朵，就好像女子含淚帶恨的臉龐，她黯然神傷，整個人都憔悴了許多，容貌也不復往日光彩。

香爐裏的香已經燃盡，暗暗地消散，金色的鴨形香爐也漸漸冷卻。她怎麼能忍受被辜負了從前的約定呢？她身上的繡花短襖也懶得整理，髮髻也歪在一邊。心中有着多少的惆悵啊，她的思緒和情緒彷彿都飄到了遠方，飄到了心上人所在的天涯之處。