虞美人 四

五代 • 顧敻

碧梧桐映紗窗晚，花謝鶯聲嬾。
小屏屈曲掩青山，翠幃香粉玉爐寒，兩蛾攢。
顛狂年少輕離別，孤負春時節。
畫羅紅袂有啼痕，魂銷無語倚閨門，欲黃昏。

譯文：

傍晚時分，碧綠的梧桐枝葉的影子映照在紗窗上。庭院中花兒已經凋謝，黃鶯的啼鳴聲也顯得慵懶無力。

室內那小小的屏風曲折地擺放着，遮擋住了上面所繪的青山圖景。翠綠色的幃帳裏，香粉依舊，可玉爐中的香早已燃盡，變得冰冷。女子緊蹙着雙眉，滿心憂愁。

那輕狂任性的少年郎啊，輕易就與她分別，白白辜負了這美好的春光。女子穿着畫羅衣裳、紅色的衣袖上還留着哭泣的淚痕。她黯然神傷，默默無語地倚靠在閨房的門口，而此時，天色已漸漸臨近黃昏。