虞美人 三

五代 • 顧敻

翠屏閒掩垂珠箔，絲雨籠池閣。
露黏紅藕咽清香，謝娘嬌極不成狂，罷朝妝。
小金鸂鶒沈煙細，膩枕堆雲髻。
淺眉微歛注檀輕，舊歡時有夢魂驚，悔多情。

譯文：

翠綠的屏風靜靜地掩着，珍珠串成的簾子低垂着，如絲的細雨籠罩着池塘和樓閣。露水沾溼了紅色的蓮藕，荷花散發着清幽的香氣。美人嬌柔至極，卻因愁悶而難有歡快，連晨起梳妝也無心去做了。

小小的金質鸂鶒香爐裏，香菸嫋嫋升起，纖細而綿長。她膩滑的枕頭旁，髮髻如烏雲般堆在那裏。她淺淺的眉毛微微皺起，輕施着檀香。往昔的歡情時常在夢中驚醒她，她後悔自己當初太過多情。