虞美人 二

五代 • 顧敻

觸簾風送景陽鍾，鴛被繡花重。
曉幃初卷冷煙濃，翠勻粉黛好儀容，思嬌慵。
起來無語理朝妝，寶匣鏡凝光。
綠荷相倚滿池塘，露清枕簟藕花香，恨悠揚。

譯文：

清晨，微風吹動簾子，送來景陽宮的鐘聲。繡着鴛鴦的錦被又厚又沉，還帶着昨夜的溫暖。

早晨，帷幕剛剛捲起，屋內冷冷的煙霧瀰漫濃重。女子精心地勻好翠眉、化好粉黛，容貌十分美麗，可卻滿是慵懶的神情，沉浸在對心上人的思念裏。

她默默起身，沒有言語，開始整理晨起的妝容。打開精美的首飾盒，鏡子閃耀着光亮。

院子外，滿池塘的荷葉相互依偎着。荷葉上露珠清瑩，枕邊竹蓆也透着藕花的香氣。可這美好的景象卻讓她心中的愁恨愈發悠長。