虞美人 一

五代 • 顧敻

曉鶯啼破相思夢，簾卷金泥鳳。
宿妝猶在酒初醒，翠翹慵整倚雲屏，轉娉婷。
香檀細畫侵桃臉，羅袂輕輕歛。
佳期堪恨再難尋，綠蕪滿院柳成陰，負春心。

譯文：

清晨，黃鶯的啼鳴聲打破了她那飽含相思的夢境。她慵懶地起身，將繡着金色泥鳳圖案的簾子捲了起來。

昨夜的妝容還殘留在臉上，她剛從宿醉中慢慢清醒。頭上的翠玉發翹也懶得去整理，就那樣倚靠在繪着雲朵的屏風旁，身姿依舊顯得那般柔美動人。

她用香粉仔細地描繪着妝容，那妝容如同桃花般豔麗。她輕輕放下手中的羅袖。

可讓她滿心怨恨的是，與情郎約定的美好佳期再也難以尋覓。院子裏長滿了翠綠的雜草，柳樹也已枝葉繁茂成蔭，她就這樣辜負了這美好的春日情思。