虞美人 一

唐代 • 顾敻

晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤。
宿妆犹在酒初醒，翠翘慵整倚云屏，转娉婷。
香檀细画侵桃脸，罗袂轻轻歛。
佳期堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心。

译文：

清晨，黄莺的啼鸣声打破了她那饱含相思的梦境。她慵懒地起身，将绣着金色泥凤图案的帘子卷了起来。

昨夜的妆容还残留在脸上，她刚从宿醉中慢慢清醒。头上的翠玉发翘也懒得去整理，就那样倚靠在绘着云朵的屏风旁，身姿依旧显得那般柔美动人。

她用香粉仔细地描绘着妆容，那妆容如同桃花般艳丽。她轻轻放下手中的罗袖。

可让她满心怨恨的是，与情郎约定的美好佳期再也难以寻觅。院子里长满了翠绿的杂草，柳树也已枝叶繁茂成荫，她就这样辜负了这美好的春日情思。