木蘭花 一

五代 • 顧敻

月照玉樓春漏促，颯颯風搖庭砌竹。
夢驚鴛被覺來時，何處管絃聲斷續。
惆悵少年遊冶去，枕上兩蛾攢細綠。
曉鶯簾外語花枝，背帳猶殘紅蠟燭。

譯文：

月光灑在華麗的玉樓上，春夜的更漏聲急促地響着，庭院臺階旁的竹子在颯颯的風聲中搖曳。
睡夢中的女子被驚醒，從鴛鴦錦被中醒來，她側耳傾聽，不知從何處傳來時斷時續的管絃樂聲。

女子不禁惆悵起來，想起年少的情郎外出尋歡作樂去了。她躺在枕上，雙眉緊蹙，如同兩條細綠的蛾眉黛痕。
清晨，黃鶯在簾子外的花枝間啼叫，屋內背對着帳子的地方，那紅蠟燭還殘留着一小截，散發着微弱的光。