浣溪沙 八

五代 • 顧敻

露白蟾明又到秋，佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休。
記得泥人微歛黛，無言斜倚小書樓，暗思前事不勝愁。

譯文：

秋夜降臨，露水泛着白光，明月皎潔明亮，又到了這令人傷懷的秋季。與佳人美好的約會遙遙無期，就像那縹緲的夢幻，不知道什麼時候才能實現。這被夢境牽扯、被情思驅使的日子，究竟何時纔是盡頭啊。

還記得她曾經嬌憨地纏着我，微微皺起秀眉，默默無言地斜靠在那小小的書樓上。如今暗自回想起從前的那些往事，心裏滿是哀愁，實在是難以承受。