浣溪沙 七

五代 • 顧敻

鴈響遙天玉漏清，小紗窗外月朧明，翠幃金鴨炷香平。
何處不歸音信斷，良宵空使夢魂驚，簟涼枕冷不勝情。

譯文：

在這寂靜的夜晚，遙遠的天空中傳來大雁的鳴叫聲，玉漏的滴水聲也格外清晰。透過那小小的紗窗，能看到外面的月亮朦朦朧朧地泛着光亮。翠綠色的幃帳裏，那做成金鴨形狀的香爐中，炷香的煙平穩地升騰着。

也不知道那個人在什麼地方，音信早已斷絕。這麼美好的夜晚，卻只能讓我在夢中擔驚受怕。竹蓆是涼的，枕頭也是冷的，這孤寂冷清的滋味實在讓人難以承受啊。