浣溪沙 六

五代 • 顧敻

雲澹風高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷。
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪孤負不思歸。

譯文：

天空中雲朵淡薄，秋風勁吹，樹葉紛紛揚揚地四處亂飛。小小的庭院裏，寒冷的雨淅淅瀝瀝地下着，綠苔也顯得格外微弱。幽深的閨房之中一片寂靜，女子輕輕地掩上了屏風和帷幕。

她化着精緻的妝容，卻暗自憂愁地靠在鑲金的帶枕上。那繡在羅衣上的鴛鴦圖案，只能空空地環繞着她的身體。她又怎能忍受愛人就這樣辜負她，一直不回來呢？