浣溪沙 五

五代 • 顧敻

庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢。
背帳風搖紅蠟滴，惹香煖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。

譯文：

庭院裏的菊花已漸漸枯黃飄落，那晶瑩的白露凝結得越發濃重。寒冷卻又堅韌的莎草緊緊地依偎着臺階生長，在草叢裏隱隱約約傳來秋蟲的鳴叫聲。真沒想到啊，在這樣一個美好的夜晚，我能與你相逢。

睡覺時，背後的帳幕被風吹動，紅色的蠟燭淚不斷地滴落。身上的繡被散發着香氣，在這溫暖的氛圍裏我做着甜蜜的夢，只覺得繡被都顯得格外厚重。可當清晨的鐘聲響起，我從睡夢中醒來，枕頭上的我滿心都是不捨與怯意。