浣溪沙 四

五代 • 顧敻

惆悵經年別謝娘，月窗花院好風光，此時相望最情傷。
青鳥不來傳錦字，瑤姬何處鎖蘭房，忍教魂夢兩茫茫。

譯文：

多年離別謝娘，這長久的分別讓我滿心惆悵。月光灑在窗戶上，花朵綻放在庭院中，眼前是如此美好的風光。可就在這良辰美景裏，我與她天各一方，只能遙遙相望，這情形最是讓我傷心斷腸。

那能傳遞書信的青鳥一直不見蹤影，我始終沒有收到她的消息。我心愛的姑娘啊，就像瑤姬一樣，不知被鎖在了哪一處芬芳的閨房。怎忍心讓我這魂魄和夢境都陷入這無盡的迷茫，無法得知她的半點消息呢。