酒泉子 六

五代 • 顧敻

水碧風清，入檻細香紅藕膩，謝娘歛翠恨無涯，小屏斜。
堪憎蕩子不還家，謾留羅帶結，帳深枕膩炷沈煙，負當年。

譯文：

水面碧綠，清風宜人，那帶着淡淡清香的紅色蓮藕，絲絲香氣飄進欄杆內，讓人感覺格外細膩。那位如同謝娘般美麗的女子，眉頭緊鎖，滿是愁恨，彷彿這愁緒沒有盡頭，她身旁的小屏風也斜斜地立着。

真讓人可恨啊，那個薄情的遊子一直不回家，只留下了當初系的羅帶結。帳幕深深，枕頭柔軟，香爐裏焚燒着沉香，可這一切美好卻無人與她共賞，她真是辜負了當年的青春韶光啊。