酒泉子 五

五代 • 顧敻

掩卻菱花，收拾翠鈿休上面，金蟲玉燕鎖香匳，恨厭厭。
雲鬟半墜嬾重篸，淚侵山枕溼，銀燈背帳夢方酣，鴈飛南。

譯文：

她轉過身去，將菱花銅鏡遮擋起來，又把那些翠玉鈿飾收拾好，不再往臉上裝扮。那造型如金蟲、玉燕般精美的首飾，都被鎖進了香奩之中，她滿心都是哀怨與惆悵。

她如雲般的髮髻已半垂下來，也懶得再去把髮簪重新插好。淚水不停地流下來，浸溼了靠着的山枕。她背對着銀燈，躲在帳子裏，剛剛進入甜美的夢鄉，卻聽到大雁南飛的聲音。