酒泉子 五

唐代 • 顾敻

掩却菱花，收拾翠钿休上面，金虫玉燕锁香匳，恨厌厌。
云鬟半坠嬾重𥮾，泪侵山枕湿，银灯背帐梦方酣，鴈飞南。

译文：

她转过身去，将菱花铜镜遮挡起来，又把那些翠玉钿饰收拾好，不再往脸上装扮。那造型如金虫、玉燕般精美的首饰，都被锁进了香奁之中，她满心都是哀怨与惆怅。

她如云般的发髻已半垂下来，也懒得再去把发簪重新插好。泪水不停地流下来，浸湿了靠着的山枕。她背对着银灯，躲在帐子里，刚刚进入甜美的梦乡，却听到大雁南飞的声音。