酒泉子 四

五代 • 顧敻

黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。
小鴛鴦，金翡翠，稱人心。
錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去。
隔年書，千點淚，恨難任。

譯文：

這位女子妝容淡雅，雙眉描得淺淺的，臉頰卻塗抹着深深的胭脂。她輕輕地梳理着烏黑油亮、如雲朵般細膩柔滑的髮髻。髮髻上佩戴着小巧的鴛鴦造型和金色翡翠質地的髮飾，和她是那麼相稱，讓人看了心生歡喜。

可是，她心中的情意卻無處傳達，就像那遊在水中的魚兒，沒辦法替她把內心的幽思傳遞給心上人。時光流轉，堂前的海燕來了又去，美好的春光在這華麗的廳堂中再次消逝。

她手裏拿着去年收到的書信，淚水止不住地落下，洇溼了信件。心中的怨恨實在難以承受，那些相思、那些遺憾，彷彿一座沉重的大山，壓得她喘不過氣來。