酒泉子 二

五代 • 顧敻

羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。
畫屏欹，雲鬢亂，恨難任。
幾回垂淚滴鴛衾，薄情何處去？
月臨窗，花滿樹，信沈沈。

譯文：

她腰間的羅帶用金線縷織而成，室內蘭麝香料的煙霧緩緩凝聚，可她卻因思念而黯然神傷，彷彿魂魄都已消散。

那畫屏已經傾斜，她的鬢髮也凌亂不堪，滿心的怨恨實在難以承受。

她不知道有多少次淚水垂落，滴在了繡着鴛鴦的錦被之上。那個薄情的人，究竟去了哪裏呢？

月光灑落在窗前，樹上開滿了鮮花，可那遠方的人卻音信全無，讓她的等待顯得格外孤寂與漫長。