酒泉子 一

五代 • 顧敻

楊柳舞風，輕惹春煙殘雨。
杏花愁，鸎正語，畫樓東。
錦屏寂寞思無窮，還是不知消息。
鏡塵生，珠淚滴，損儀容。

譯文：

楊柳在春風中翩翩起舞，輕輕撩動着春天如煙霧般的細雨。杏花彷彿帶着一抹哀愁，黃鶯在歡快地啼叫，這一切的美景都在那畫樓的東面。

錦織的屏風立在那裏，顯得格外寂寞，女子心中的思念如潮水般無窮無盡。可遠方的那個人還是沒有一點消息傳來。

鏡子因爲長時間未擦拭，已經蒙上了一層灰塵。女子默默流淚，淚水不斷滴落，容顏也在這無盡的哀愁中漸漸憔悴。