醉公子 一

五代 • 顧敻

漠漠秋雲澹，紅藕香侵檻。
枕倚小山屏，金鋪向晚扃。
睡起橫波慢，獨望情何限。
衰柳數聲蟬，魂銷似去年。

譯文：

秋天的雲朵迷迷濛濛，顏色淡淡，粉紅色的荷花香氣飄來，直沁入欄杆這邊。女子倚靠着繪有小山的屏風，門上的金屬鋪首隨着天色漸晚而緊緊關閉。

她睡醒之後，眼神慵懶而迷離，獨自遠望，心中的情思無窮無盡。幾棵衰敗的柳樹上傳來幾聲蟬鳴，她的靈魂彷彿被抽離，那種哀傷的感覺就跟去年此時一模一樣。