楊柳枝

五代 • 顧敻

秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷，燭光搖。
正憶玉郎遊蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。

譯文：

在這秋夜的香閨裏，女子的思念如潮水般蔓延，只覺無比寂寥。那漏壺裏的水一滴一滴，時間彷彿變得無比漫長。

繡着鴛鴦的帳子和綾羅的簾幕中，麝香的煙霧已經消散，只有那微弱的燭光在輕輕搖曳，映照着女子孤獨的身影。

此時，女子正回憶着她的情郎，那玉郎不知跑到哪裏去遊蕩了，蹤跡難尋。女子的心中滿是失落和無奈。

更讓人難受的是，窗外傳來了瀟瀟的雨聲，雨滴不斷地打在芭蕉葉上，那滴答滴答的聲音，彷彿重重地敲在女子的心上，讓她的愁緒更加濃烈。