杨柳枝
秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。
鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。
正忆玉郎游荡去，无寻处。
更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
译文：
在这秋夜的香闺里，女子的思念如潮水般蔓延，只觉无比寂寥。那漏壶里的水一滴一滴，时间仿佛变得无比漫长。
绣着鸳鸯的帐子和绫罗的帘幕中，麝香的烟雾已经消散，只有那微弱的烛光在轻轻摇曳，映照着女子孤独的身影。
此时，女子正回忆着她的情郎，那玉郎不知跑到哪里去游荡了，踪迹难寻。女子的心中满是失落和无奈。
更让人难受的是，窗外传来了潇潇的雨声，雨滴不断地打在芭蕉叶上，那滴答滴答的声音，仿佛重重地敲在女子的心上，让她的愁绪更加浓烈。