甘州子 三

五代 • 顧敻

曾如劉阮訪仙蹤，深洞客，此時逢。
綺筵散後繡衾同，款曲見韶容。
山枕上，長是怯晨鐘。

譯文：

曾經就像劉晨和阮肇去尋訪仙人蹤跡一樣，我這個深入仙洞的遊客，在此時與佳人相逢。

華麗的宴會結束之後，我和她同眠在繡着精美圖案的被子裏，在溫柔親暱的相處中，我見到了她那美麗動人的容貌。

我躺在山形的枕頭上，心裏總是害怕清晨的鐘聲響起。因爲這鐘聲一響，美好的時光或許就要結束，我真捨不得這與佳人相伴的時刻啊。