甘州子 一

五代 • 顧敻

一爐龍麝錦帷傍，屏掩映，燭熒煌。
禁樓刁斗喜初長，羅薦繡鴛鴦。
山枕上，私語口脂香。

譯文：

在錦織的帷帳旁，擺放着一爐燃燒着龍涎香和麝香的香爐，那香氣悠悠飄散。屏風半掩，與周圍的環境相互映襯，屋內的蠟燭閃爍着明亮的光芒。

皇宮禁樓外傳來的刁斗聲，此時聽起來竟讓人滿心歡喜，這漫漫長夜彷彿也變得美好起來。牀上鋪着繡有鴛鴦圖案的絲褥，溫馨又浪漫。

兩人相依在山形的枕頭上，輕聲說着私密的話語，那從對方口中呼出的氣息帶着口脂的香氣，甜蜜而醉人。