離別難

唐代 • 薛昭蘊

寶馬曉鞴雕鞍，羅幃乍別情難。
那堪春景媚，送君千萬裏。
半妝珠翠落，露華寒。
紅蠟燭，青絲曲，偏能鉤引淚闌干。
良夜促，香塵綠，魂欲迷，檀眉半歛愁低。
未別心先咽，欲語情難說。
出芳草，路東西，搖袖立。
春風急，櫻花楊柳雨悽悽。

譯文：

清晨，那匹寶馬已套上了精美的雕花馬鞍，我剛剛與你在羅帳中分別，這離情實在難以排遣。

怎麼受得了這明媚的春光啊，卻要送你遠行千萬裏。我無心梳妝，頭上半戴的珠翠紛紛掉落，露水冰涼。

紅燭搖曳，青絲絃樂聲聲，它們偏偏最能勾起我如決堤之水般的淚水。

美好的夜晚總是過得那麼快，道路上瀰漫着芳香的塵土。我的魂魄都快被離愁弄迷糊了，眉頭緊蹙，滿心哀愁。

還沒分別，我的心就已經哽咽；想要說話，卻又難以表達內心的情感。

我送你走出芳草萋萋之地，到了分岔路口，我揮舞着衣袖，靜靜地站立着。

春風急切地吹着，櫻花飄零，楊柳在悽悽細雨中顯得那麼哀傷。