小重山 二

唐代 • 薛昭蘊

秋到長門秋草黃，畫梁雙燕去，出宮牆。
玉簫無復理霓裳，金蟬墜，鸞鏡掩休妝。
憶昔在昭陽，舞衣紅綬帶，繡鴛鴦。
至今猶惹御爐香，魂夢斷，愁聽漏更長。

譯文：

秋天來到了長門宮，秋草都已枯黃。彩繪屋樑上那成雙成對的燕子，也都飛走了，飛出了宮牆。美人再也沒有心思拿起玉簫吹奏《霓裳羽衣曲》，頭上的金蟬髮飾掉落，她把梳妝的鸞鏡也合上，不再梳妝打扮。

回憶往昔在昭陽殿時，她穿着舞衣，那紅色的綬帶隨風飄動，上面繡着鴛鴦圖案。直到如今，她的身上似乎還殘留着御爐中的香氣。可往昔的歡樂早已如夢般消散，她的魂夢也已斷絕。只能滿懷愁緒地聽着那更漏聲，覺得這漫漫長夜真是難熬啊。