小重山 二
秋到长门秋草黄，画梁双燕去，出宫墙。
玉箫无复理霓裳，金蝉坠，鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳，舞衣红绶带，绣鸳鸯。
至今犹惹御炉香，魂梦断，愁听漏更长。
译文：
秋天来到了长门宫，秋草都已枯黄。彩绘屋梁上那成双成对的燕子，也都飞走了，飞出了宫墙。美人再也没有心思拿起玉箫吹奏《霓裳羽衣曲》，头上的金蝉发饰掉落，她把梳妆的鸾镜也合上，不再梳妆打扮。
回忆往昔在昭阳殿时，她穿着舞衣，那红色的绶带随风飘动，上面绣着鸳鸯图案。直到如今，她的身上似乎还残留着御炉中的香气。可往昔的欢乐早已如梦般消散，她的魂梦也已断绝。只能满怀愁绪地听着那更漏声，觉得这漫漫长夜真是难熬啊。