小重山 一

唐代 • 薛昭蘊

春到長門春草青，玉階華露滴，月朧明。
東風吹斷紫簫聲，宮漏促，簾外曉啼鸎。
愁極夢難成，紅妝流宿淚，不勝情。
手挼裙帶遶花行，思君切，羅幌暗塵生。

譯文：

春天來到了長門宮，宮苑裏的春草一片青蔥。玉石砌成的臺階上，晶瑩的露珠緩緩滴落，月色朦朧而明亮。東風乍起，吹散了悠揚的紫簫聲。宮中計時的漏壺滴水聲急促，不知不覺，簾外傳來了清晨鳥兒的啼鳴聲。

哀愁到了極點，連夢都難以做成。化着紅妝的女子臉上還掛着昨夜未乾的淚水，實在是難以承受這無盡的情思。她用手揉搓着裙帶，繞着花叢徘徊行走。對君王的思念是如此深切，以至於羅帳都積上了暗暗的灰塵。