小重山 一
春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明。
东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼鸎。
愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。
手挼裙带遶花行，思君切，罗幌暗尘生。
译文：
春天来到了长门宫，宫苑里的春草一片青葱。玉石砌成的台阶上，晶莹的露珠缓缓滴落，月色朦胧而明亮。东风乍起，吹散了悠扬的紫箫声。宫中计时的漏壶滴水声急促，不知不觉，帘外传来了清晨鸟儿的啼鸣声。
哀愁到了极点，连梦都难以做成。化着红妆的女子脸上还挂着昨夜未干的泪水，实在是难以承受这无尽的情思。她用手揉搓着裙带，绕着花丛徘徊行走。对君王的思念是如此深切，以至于罗帐都积上了暗暗的灰尘。