謁金門

唐代 • 薛昭蘊

春滿院，疊損羅衣金線。
睡覺水精簾未卷，簾前雙語燕。
斜掩金鋪一扇，滿地落花千片。
早是相思腸欲斷，忍教頻夢見。

譯文：

春天的氣息瀰漫了整個庭院，女子在百無聊賴中刺繡，不知不覺間，那金線在羅衣上反覆穿引，把線都弄損了。

她睡了一覺醒來，那水晶簾子還沒有捲起，簾子前有一對燕子嘰嘰喳喳說着話。

她輕輕把一扇飾有金屬鋪首的門半掩起來，此時，只見地上已經落了千百片花瓣。

本來就因爲相思而愁腸欲斷了，可又怎麼受得了在夢裏還頻頻與心上人相見，這夢醒來後的落差，更讓她肝腸寸斷啊。