臨江仙 七

五代 • 牛希濟

洞庭波浪颭晴天，君山一點凝煙。
此中真境屬神仙。
玉樓珠殿，相映月輪邊。
萬里平湖秋色冷，星辰垂影參然。
橘林霜重更紅鮮。
羅浮山下，有路暗相連。

譯文：

洞庭湖上波浪翻湧，在晴朗的天空下輕輕搖曳。遠處的君山，就像一點凝聚的青煙，孤伶伶地立在湖中。這洞庭湖中的真實勝境，簡直就是屬於神仙居住的地方啊。那美玉砌成的高樓、珍珠裝飾的宮殿，在明月的清輝下相互輝映。

浩渺無垠的平湖上，瀰漫着清冷的秋意。天空中的星辰，將影子垂落在湖中，參差錯落。橘林裏，經霜之後的橘子愈發顯得紅鮮可愛。據說這洞庭湖和羅浮山之間，還有一條隱祕的道路相互連通着呢。