臨江仙 一

五代 • 牛希濟

峭碧參差十二峯，冷煙寒樹重重。
瑤姬宮殿是仙蹤。
金爐珠帳，香靄晝偏濃。
一自楚王驚夢斷，人間無路相逢。
至今雲雨帶愁容。
月斜江上，徵櫂動晨鐘。

譯文：

那陡峭碧綠、高低錯落的巫山十二峯，籠罩在冷冷的煙霧和寒涼的樹林之中，一層又一層。傳說中瑤姬仙子的宮殿就在這裏，留存着仙人的蹤跡。宮殿裏有精緻的金爐和華美的珠帳，白天的時候，那繚繞的香菸格外濃郁。

自從楚王在夢中與神女的驚鴻相逢結束之後，人間便再也沒有了與神女相逢的途徑。直到如今，山間的雲雨彷彿都帶着哀愁的面容。江面上，月亮漸漸西斜，遠行的船槳已經開始划動，伴隨着遠處傳來的清晨鐘聲。