謁金門

五代 • 牛希濟

秋已暮，重疊關山岐路。
嘶馬搖鞭何處去，曉禽霜滿樹。
夢斷禁城鐘鼓，淚滴枕檀無數。
一點凝紅和薄霧，翠蛾愁不語。

譯文：

秋天已經到了尾聲，前方是重重疊疊的山巒和縱橫交錯的岔路。馬兒嘶鳴，旅人揮動着馬鞭，卻不知該前往何方，清晨的鳥兒在落滿寒霜的樹上啼叫。

睡夢中，皇宮裏傳來的鐘鼓聲將人從美夢中驚醒，傷心的淚水不住地滴落在精美的檀木枕頭上。窗外，一抹豔麗的朝霞與朦朧的薄霧交織在一起，女子緊蹙着眉，默默不語，滿心都是哀愁。