酒泉子

五代 • 牛希濟

枕轉簟涼，清曉遠鍾殘夢。
月光斜，簾影動，舊爐香。
夢中說盡相思事，纖手勻雙淚。
去年書，今日意，斷人腸。

譯文：

睡在枕頭上輾轉反側，竹蓆也透着絲絲涼意。清晨時分，遠處傳來的鐘聲悠悠，將我從殘夢中喚醒。

月光斜斜地灑下，映照得簾子的影子輕輕晃動，舊日香爐裏的香氣還在空氣中瀰漫着。

在夢裏，我傾訴完了所有的相思之情，夢中還彷彿看見她伸出纖細的手，緩緩地擦去臉上的兩行淚水。

看着去年她寄來的書信，想着如今這份相思依舊濃烈，我的肝腸都要寸斷了。