生查子 二

五代 • 牛希濟

新月曲如眉，未有團圞意。
紅豆不堪看，滿眼相思淚。
終日劈桃穰，人在心兒裏。
兩朵隔牆花，早晚成連理。

譯文：

彎彎的新月如同眉毛一般，絲毫沒有要變成滿月的意思。看到那紅豆實在讓人不忍直視，因爲滿眼都是因相思而流淌的淚水。

一整天都在剝着桃核，就好像那個人一直藏在心裏一樣。我們就像是隔着牆的兩朵花，不管早晚，終究會像連理枝那樣緊緊連在一起。