生查子 一

五代 • 牛希濟

春山煙欲收，天澹星稀小。
殘月臉邊明，別淚臨清曉。
語已多，情未了，回首猶重道。
記得綠羅帬，處處憐芳草。

譯文：

春天的山巒上，那如煙似霧的水汽正漸漸散去，天空一片澄澈，星辰稀疏而渺小。一彎殘月掛在天邊，清光灑在離人的臉龐上，分別的淚水在這黎明破曉之時悄然滑落。

兩人之間的話語已經說了很多很多，可那濃濃的情意卻怎麼也傾訴不完。分別時頻頻回首，一次次地重複着叮囑。

“你可要記得我那身綠色的羅裙啊。”因爲從此以後，每看到那如茵的芳草，就會想起身着綠羅裙的我，從而憐惜這一片綠意。