小重山 二

五代 • 和凝

正是神京爛熳時，羣仙初折得，郄詵枝。
烏犀白紵最相宜，精神出，御陌袖鞭垂。
柳色展愁眉，管絃分響亮，探花期。
光陰占斷曲江池，新牓上，名姓徹丹墀。

譯文：

在京城最爲繁華熱鬧的時節，一羣才俊如同天上的神仙下凡，剛剛科舉高中，就像晉代的郄詵折得桂枝般榮耀。

他們頭戴烏犀帽，身着白紵衫，這裝扮顯得十分相稱。一個個神采奕奕，在京城的街道上，手持馬鞭，垂着衣袖，氣宇軒昂地前行。

路邊柳樹的枝葉像是人愁眉不展的樣子，而那歡快的管絃樂聲清脆響亮，人們都趁着這美好的時光去探尋花期。

這些新科進士們盡情地享受着曲江池畔的美好光陰，新的科舉榜單張貼出來，他們的名字一直傳到了皇帝所在的宮殿。