小重山 一

五代 • 和凝

春入神京萬木芳，禁林鶯語滑，蝶飛狂。
曉花擎露妒啼妝，紅日永，風和百花香。
煙鎖柳絲長，御溝澄碧水，轉池塘。
時時微雨洗風光，天衢遠，到處引笙篁。

譯文：

春天來到了都城，城中千萬樹木都綻放出了生機，散發着芬芳。宮廷園林裏，黃鶯的叫聲圓潤流利，蝴蝶也肆意地飛舞着。清晨的花朵上擎着露珠，彷彿在嫉妒美人啼泣化妝後的嬌美模樣。白晝漫長，紅日高懸，微風輕拂，百花的香氣瀰漫開來。

煙霧籠罩着長長的柳絲，御溝裏的水清澈碧綠，水流緩緩轉過池塘。時不時有細微的雨絲飄落，洗淨了這美好的風光。京城的街道向遠方伸展，處處都傳來笙簫等樂器演奏出的美妙聲音。