小重山 一
春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。
晓花擎露妒啼妆，红日永，风和百花香。
烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。
时时微雨洗风光，天衢远，到处引笙篁。
译文：
春天来到了都城，城中千万树木都绽放出了生机，散发着芬芳。宫廷园林里，黄莺的叫声圆润流利，蝴蝶也肆意地飞舞着。清晨的花朵上擎着露珠，仿佛在嫉妒美人啼泣化妆后的娇美模样。白昼漫长，红日高悬，微风轻拂，百花的香气弥漫开来。
烟雾笼罩着长长的柳丝，御沟里的水清澈碧绿，水流缓缓转过池塘。时不时有细微的雨丝飘落，洗净了这美好的风光。京城的街道向远方伸展，处处都传来笙箫等乐器演奏出的美妙声音。