菩薩蠻

五代 • 和凝

越梅半拆輕寒裏，冰清澹薄籠藍水。
暖覺杏梢紅，遊絲狂惹風。
閒階莎徑碧，遠夢猶堪惜。
離恨又迎春，相思難重陳。

譯文：

在微微的寒意中，越地的梅花已經半開了，它冰清玉潔，淡雅的花朵好似籠罩在那湛藍的湖水之上。

漸漸暖和起來的天氣裏，杏花梢頭已經泛起了紅色，空中飄蕩的遊絲肆意地在風中舞動。

寂靜的臺階旁，長滿莎草的小徑一片碧綠。在這美好的景色裏，那些遙遠的夢境依然值得珍惜回味。

離別之恨還未消散，新的春天又到了。心中的相思之情，實在是難以再次細細訴說啊。