薄命女

五代 • 和凝

天欲曉，宮漏穿花聲繚繞。
窗裏星光少。
冷露寒侵帳額，殘月光沈樹杪。
夢斷錦帷空悄悄，彊起愁眉小。

譯文：

天快要亮了，宮中計時的漏壺滴水的聲音，穿過花叢，繚繞不絕。窗戶裏的星光已經漸漸稀少。

寒冷的露水侵襲着帳幕的邊緣，殘餘的月光慢慢沉入樹梢。錦織的帷帳裏，夢已斷，四周一片寂靜。女子勉強起身，眉頭微蹙，滿是哀愁。