江城子 五

五代 • 和凝

帳裏鴛鴦交頸情，恨雞聲，天已明。
愁見街前，還是說歸程。
臨上馬時期後會，待梅綻，月初生。

譯文：

在溫暖的帳子裏，一對鴛鴦般的人兒緊緊交頸，沉浸在甜蜜的情意之中。可惱人的雞叫聲卻不合時宜地響起，原來天色已經破曉。

滿心憂愁地走到街前，又不得不面對分別，還是要說起那歸程的事。

到了即將上馬離去的時候，兩人約定着下一次的見面。要等到梅花綻放、新月初升的美好時刻再相聚。