江城子 二

五代 • 和凝

竹裏風生月上門，理秦箏，對雲屏。
輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。
含恨含嬌獨自語，今夜約，太遲生。

譯文：

月光灑下，微風在竹林間輕輕吹起，緩緩爬上了門扉。女子坐在屋內，面前是繪有云朵圖案的屏風，她正專心地調試着秦箏。

她伸出手，輕柔地撥動着硃紅色的琴絃，動作小心翼翼，因爲她心裏擔憂這琴絃聲會打亂那心上人快馬奔馳而來的聲音。

她心中既含着些許埋怨，又帶着幾分嬌羞，獨自一人輕聲喃喃自語：“今晚和他有約會呢，可他怎麼到現在還不來，這也太晚啦！”