訴衷情 一

唐代 • 毛文錫

桃花流水漾縱橫，春晝彩霞明。
劉郎去，阮郎行，惆悵恨難平。
愁坐對雲屏，筭歸程。
何時攜手洞邊迎，訴衷情。

譯文：

春天裏，桃花飄落，隨着流水縱橫盪漾，春日的白晝中，彩霞明亮絢麗。就像當年劉晨、阮肇前往天台山那樣，心上人也離去遠行，只留下我滿心惆悵，怨恨難以平復。

我滿心憂愁地坐在繪有云朵圖案的屏風前，默默計算着他歸來的行程。什麼時候我們能攜手在山洞邊相逢，我好向他傾訴我內心深處的情意啊。