木蘭花

唐代 • 牛嶠

春入橫塘搖淺浪，花落小園空惆悵。
此情誰信爲狂夫，恨翠愁紅流枕上。
小玉窗前嗔燕語，紅淚滴穿金線縷。
雁歸不見報郎歸，織成錦字封過與。

譯文：

春天來到了橫塘，微風輕拂，水面泛起淺淺的波浪。小園之中，花朵紛紛飄落，只留下我獨自在這一片狼藉中徒增惆悵。

這份深情又有誰會相信是爲了那個遠行在外的丈夫呢？滿心的哀怨和憂愁，都化作淚水，從臉頰流到枕上，浸溼了枕巾。

在小玉（指代女子自己）的窗前，燕子嘰嘰喳喳地叫着，吵得人心煩意亂，我忍不住嗔怪它們。傷心的淚水止不住地流，都滴穿了金線繡的織物。

大雁都已經歸來了，卻不見它們帶來丈夫的消息。我滿心期盼，於是把對丈夫的思念織成錦字書信，封好後準備寄給他。