應天長 二

唐代 • 牛嶠

雙眉澹薄藏心事，清夜背燈嬌又醉。
玉釵橫，山枕膩，寶帳鴛鴦春睡美。
別經時，無限意，虛道相思憔悴。
莫信彩箋書裏，賺人腸斷字。

譯文：

女子雙眉微微蹙着，似乎藏着無盡心事。在這清冷的夜晚，她揹着燈光，既帶着嬌俏又帶着幾分醉意。頭上的玉釵橫斜着，她慵懶地倚在那光滑的山枕上，華麗寶帳裏，就像鴛鴦一樣愜意地安睡。

自從與心上人分別已經過去好些時日，心中有着說不盡的情意。他空口說着因爲相思而面容憔悴。可千萬別相信他寫在彩箋書信裏那些讓人肝腸寸斷的話語啊，說不定只是騙人的呢。