更漏子 三

唐代 • 牛嶠

南浦情，紅粉淚，爭奈兩人深意。
低翠黛，卷征衣，馬嘶霜葉飛。
招手別，寸腸結，還是去年時節。
書託鴈，夢歸家，覺來江月斜。

譯文：

在那南邊的渡口，飽含着離別的深情，佳人臉上掛着傷心的淚水，可又怎能奈何這兩人之間深深的眷戀呢。她微微低下頭，緊蹙着眉頭，幫情郎收拾好遠行的衣裳。此時，馬兒嘶鳴，寒霜中的樹葉紛紛飄落。

兩人招手作別，心中的愁腸彷彿打成了一個死結。這場景，竟和去年分別的時候一模一樣。

情郎走後，她想託大雁捎去書信，訴說思念，夜裏也常常夢迴家鄉與情郎相聚。可一覺醒來，卻發現只有江上那斜照的明月，冷冷清清地照着自己。