更漏子 一

唐代 • 牛嶠

星漸稀，漏頻轉，何處輪臺聲怨？
香閣掩，杏花紅，月明楊柳風。
挑錦字，記情事，惟願兩心相似。
收淚語，背燈眠，玉釵橫枕邊。

譯文：

夜已深，天上的星星漸漸稀疏，更漏的聲音頻繁地響起、轉換。不知從何處傳來陣陣哀怨的笛聲，那是不是從遙遠的輪臺傳來的呢？

女子居住的香閨房門緊閉，屋內窗外的杏花正紅得豔麗。明亮的月光灑下，輕柔的楊柳風輕輕吹拂。

女子坐在那裏，細心地挑織着錦字迴文詩，回憶着和心上人相處的點點滴滴，她只希望兩人的心能始終相似，彼此相知相愛。

想着想着，女子忍不住落下淚來，她強忍着淚水，對着空氣輕聲訴說着心事。之後，她背對着燈光躺下，昏昏睡去，頭上的玉釵橫落在枕邊。