菩薩蠻 六

唐代 • 牛嶠

綠雲鬢上飛金雀，愁眉歛翠春煙薄。
香閣掩芙蓉，畫屏山幾重。
窗寒天欲曙，猶結同心苣。
啼粉涴羅衣，問郎何日歸。

譯文：

她那烏黑濃密的秀髮如同綠雲一般，鬢角上的金雀釵隨着她的動作輕盈飛舞。她緊鎖着眉頭，那含愁的眉峯好似籠罩着一層薄薄的春煙。

她獨自待在散發着香氣的樓閣中，把房門緊緊關上，屋內的屏風上畫着重重疊疊的山巒。

窗外透着寒意，天色快要破曉了，她還守着那結成同心形狀的燈芯草蠟燭。

淚水混着脂粉流下來，弄髒了她的羅衣。她滿心哀怨，輕聲問着：“情郎啊，你到底什麼時候纔會回來呢？”